Najat Azmy : Après 2 jours riches et intenses au Maghreb des livres, j’ai constaté une programmation littéraire riche et variée, des échanges, des débats, des présentation de livres par leurs auteurs, organisé en partenariat avec le CCME.

Tout d’abord, il faut féliciter l’association Coup de Soleil pour l’organisation de l’évènement et d’avoir mis le Maroc à l’honneur. Pour cette année, le fait marquant est « les lettres marocaines ». En outre, les tables rondes ont été bien menées. Il y a eu des moments forts autour de la littérature féminine. Il est très  intéressant de parler de la place des femmes écrivaines. Leurs écrits sur  des sujets liés au Maroc, notamment la place des femmes dans la société, la situation des enfants, des faits de société est instructif. Un regret ! Ces livres ne sont forcément accessibles au niveau du prix. C’est bien que ces femmes écrivent et publient, mais il faut que ça puisse être lu par un très grand nombre de lecteurs. Si vraiment j’ai une proposition à formuler,  c’est aux ministères de l’éducation nationale et  de la culture, je souhaite qu’ils s’impliquent davantage pour l’accès des jeunes à la lecture.

Le CCME œuvre pour l’édition et la diffusion du livre ?

Tout à fait, On peut aussi appuyer en tant que CCME. Il s’agit de créer l’envie à la lecture et l’accessibilité aux livres. Au sein du CCME, nous avons créé un département des écrivains Marocains du Monde. Cette édition 2024 Maghreb des livres est un exemple à encourager.

Cet événement dont le CCME est un  partenaire constitue une contribution essentielle dans la diffusion  par la mise à disposition d’outils,  des connaissances du patrimoine marocain dans toute sa diversité qu’il agisse d’ architecture, d’ Histoire comme le débarquement des africains et maghrébins, des sciences des littératures et des arts.

Un mot pour présenter votre association ?

S’agissant de l’association que je préside « Les P@sserelles des S@voirs » cela fait 3 ans qu’on travaille. Nous avons mis en place un partenariat avec un lycée à Essaouira. Nous nous engageons à leur fournir des ouvrages, des livres, en retour les jeunes s’engagent à travailler sur un livre qu’ils restituent l’année suivante avec leurs professeurs d’histoire ou littérature. Je souhaite que ce genre d’initiative se multiplie en direction des écoles marocaines. Un livre, un projet !

*Najat Azmy est chargée de mission, politiques publiques au Commissariat Général à l’Egalité des Territoires à Paris, membre du CCME et présidente de  l’association Les P@sserelles des S@voirs, association dédiée à la transmission de l’éducation et de la culture.

Driss El Yazami : Notre objectif principal est que la communauté marocaine à Paris et sa région rencontre cette nouvelle génération d’écrivains et écrivaines marocains et permettre au public français et maghrébin de faire connaissance avec eux. Cet objectif, nous l’avons atteint. Le 2^ème objectif est que de nouvelles plumes de notre diaspora émergent.

Il y a un nouveau phénomène, c’est la féminisation du roman marocain et sa mondialisation. Aujourd’hui, on pourrait parler d’un romain marocain écrit en arabe, amazigh, français, espagnol, catalan,  flamand, bref un roman multilingue. Il y avait aussi des moments forts ces deux jours du salon. Je peux citer le roman de l’historien anthropologue marocain « Le dernier Rekkas », chroniques d’un messager-piéton dans le sud du Maroc, un ouvrage, publié en arabe, en français et en anglais qui retrace la vie du père de l’auteur, probablement l’un des derniers « Rekkas » du Maroc qui portaient à pied les lettres avant l’arrivée de la poste.

Qu’en est-il des débats ?

Le salon a été émaillé de conférences et de débats. Il y a eu la conférence sur « Ecrivaines du Maroc » et la présentation d’un coffret « Ecritures féminines d’ailleurs », réalisé en partenariat avec les Editions le Fennec. Un débat a lieu sur la Modawana, fort et intéressant  qui  reflète la vitalité du mouvement féministe marocain.

Et puis, le débat sur la participation des soldats marocains pour la libération de territoires français du nazisme, alors que la France célèbre  les 80 anniversaires du débarquement des soldats américains.

Avez-vous entrepris d’autres initiatives en direction des Marocains du monde et dans d’autres territoires ou pays ?

Nous sommes en train de réfléchir sur la traduction d’œuvres d’écrivains marocains en langue arabe. Je prends un exemple, le livre  de Driss Chraibi « Les Boucs » publié en 1955. Un livre qui a créé une grande polémique à l’époque. L’auteur critique le rapport de la France avec ses immigrés, travailleurs exploités qu’il qualifie de « promus au sacrifice ».

C’est le premier livre qui évoque dans un langage poignant, le sort fait par le pays des Lumières aux Nord-Africains. Durant des décennies nous avons été privés de lire Driss Chraibi en arabe. Il est temps de réparer une injustice et permettre de lire tant d’œuvres dans notre langue. A ce propos, nous avons des projets avec des maisons d’édition.

Il y a aussi la participation au 60^ème anniversaire de l’accord bilatéral belgo-marocain sur la main d’œuvre. Nous participons cette année à des initiatives dans ce sens, notamment d’un grand salon littéraire mobile en Belgique et nous envisageons avec les flamands une tournée à Oujda et Tanger, villes importantes de l’immigration marocaine vers ces pays.

L’ouvrage, publié en arabe, en français et en anglais, retrace, en 24 chapitres, la vie du père de l’auteur, feu Faraji Ben Lahcen Ben Bourhim Ben Boum qui fut probablement l’un des derniers “Rekkas” du Maroc, ces messagers qui portaient à pied les lettres avant l’arrivée de la poste.

“Ce projet est à la fois ethnographique et historique, dans lequel j’ai essayé de narrer l’histoire du sud du Maroc à travers des personnes ordinaires, tels que mon père”, a indiqué, dans une déclaration à la MAP, M. Boum, en marge de sa présentation du livre, tenue devant un parterre  d’intellectuels maghrébins et français.

“Mon père a travaillé comme Rekkas dans les années 30 et 40. Le livre aborde donc la Seconde Guerre mondiale, les famines, les conflits tribaux et sa participation à la Marche verte”, a-t-il précisé. “C’est une histoire qui débute alors à la fin des années 20 et s’achève en 1975”, a fait observer M. Boum, également membre de l’Académie du Royaume.

En plus de rendre hommage à mon père et à ma région natale Tata, au sud du Royaume, ce récit historique vise à faire découvrir aux jeunes générations de l’ère numérique un métier peu connu aujourd’hui, celui de “Rekkas”, a, par ailleurs, indiqué l’auteur marocain, qui enseigne à l’Université de Californie, Los Angeles (UCLA), relevant que le récit, scellant les liens entre trois générations, entremêlant leur histoire familiale et la grande histoire du Maroc, est illustré par des dessins réalisés par sa fille Majdouline âgée de quatorze ans.

L’auteur a, en outre, souligné que sa présence cette année au “Maghreb des livres” constitue une occasion d’inciter les chercheurs marocains à se lancer dans des projets similaires, à même de promouvoir davantage le patrimoine marocain riche.

Organisé par l’Association “Coup de Soleil” en partenariat avec la ville de Paris et avec le soutien du Conseil de la Communauté marocaine à l’Etranger (CCME), le “Maghreb des livres” (01-02 juin) a mis cette année à l’honneur “les lettres marocaines”.

Cette 30ème édition a été marquée par la participation d’une trentaine d’auteurs, chercheurs, journalistes et d’artistes du Maroc ou d’origine marocaine, ainsi que par l’organisation notamment de séances de lectures, de dédicaces, d’expositions et de conférences.

Les participants aux différents débats ont abordé des thématiques diverses comme “cultures populaires”, “culture et sciences”, “survivre en exil” ou encore “le débarquement de l’Armée d’Afrique (août 1944). “Littérature au féminin”, “architectures du Maghreb”, “écrivaines du Maroc”, étaient aussi parmi les sujets débattus lors de cet événement culturel de deux jours.

« Les Lettres marocaines » sont à l’honneur lors de cette édition.  Les débats ont été axés sur des thèmes  variés. «  Réforme de la Modawana au Maroc », « Culture et sciences », « Survivre en exil » ou encore « Le débarquement de l’Armée d’Afrique (août 1944) », « Littérature au féminin », « Architectures du Maghreb », « Ecrivaines du Maroc », autant de  sujets débattus lors de ce carrefour culturel.

Le temps d’un week-end, le Maghreb des livres s’est livré ainsi à travers les mots, les idées, les images, les toiles d’artistes à des échanges loin des simplismes ambiants.

Alors que la France commémore le 80^ème anniversaire du débarquement en Normandie, un débat a réuni Mostafa Bouaziz, Driss El Yazami, Aïssa Kadri et Danièle Maoudj Le sujet : «  le débarquement en Provence de l’armée d’Afrique le 15 août 1944 » L’engagement des soldats africains, notamment marocains et algériens, les tensions géopolitiques de l’époque, les complexités de la situation politique  ont été abordés avec une rigueur historique et une attention particulière.

Face à un public, nombreux et captivé, la table ronde a mis en lumière l’importance de revisiter et de comprendre le rôle joué par l’armée d’Afrique dans la libération de l’Europe, une présence encore relativement méconnue, et un événement qui continue de susciter réflexion et débat.

Cette 30ème édition a rendu hommage à deux grandes figures littéraires : Abdelwahab Meddeb, écrivain tunisien, et Nicole de Pontcharra, écrivaine française d’origine russe.

L’association culturelle « Coup de Soleil », a été créée en 1985 par un groupe d’amis, vivant en France et au Maghreb. Leurs objectifs étaient de dialoguer et mener des réflexions sur les réalités sociologiques  et culturelles de l’immigration maghrébines et les mémoires plurielles partagées. Leur arme, l’action culturelle pour lutter contre les discriminations et leur outil la culture et la solidarité. Et une boussole, tout ce que la France doit aux pays du Maghreb.

A la demande de ses deux amis vivant au Maroc, le fondateur de « Coup de Soleil » créa en 1994 le Maghreb des Livres. La libraire franco-marocaine de Casablanca Marie-Louise Belarbi et le grand écrivain algérien Rachid Mimouni qui venait de quitter son pays natal pour échapper aux menaces des islamistes pendant la « décennie noire ». Menacé de mort, il s’installe en 1993, avec sa famille à  Tanger, où il tiendra pendant deux ans sur la radio Medi 1 des chroniques hebdomadaires sur l’actualité politique et la dérive du monde.

D’abord accueilli dans des mairies d’arrondissement, l’événement prend une nouvelle dimension en 2001 quand Bertrand Delanoë, élu à la mairie de Paris, propose de l’accueillir au sein même de l’Hôtel de ville. Depuis, les éditions du Maghreb des livres s’ouvrent sur un public plus large.

Les actions de l’association Coup de soleil, s’articulent autour  l’histoire, la culture et l’actualité du Maghreb. Son orientation principale est de renforcer les liens entre les peuples du Maghreb et de mettre en lumière les apports multiples de leurs cultures à la société françaises.